22.11.19 Sat 〈진짜 미국 영어〉 What’s with the ~?

Weekly Pick


What’s with the ~?




1. <Dialogue>

A: Hey, Kim!

B: Hey! What’s with the long sleeves?

A: Uh, I get cold easily?

B: Okay. What’s with the attitude?



A: 어이, 김!

B: 안녕! 근데 갑자기 웬 긴팔이야?

A: 어, 내가 추위를 잘 타서?

B: 아, 그래. 근데 말투가 왜 그래?



2. <표현> What’s with the ~




What’s with the pink?

(오늘따라) 왜 핑크색을 입었어?

(보통 안경을 쓰지 않는 사람에게)

What’s with the glasses?

갑자기 웬 안경이야?



What’s with David today?

데이비드 오늘 왜 저래?



What’s with the hair?

/ What’s with the[your] hair (today)?

(오늘) 머리가 좀 특이하네?



3. <Tip> One is not oneself (today).



① 친구가 평소 모습과 다른 상황

A: Hey, is everything okay?

You seem like you’re not yourself today.

야, 별일 없어? 너 오늘 너답지 않은 것 같아.

B: I don’t know what’s with me today.

오늘 내가 왜 이러는지 모르겠어.



② 오늘따라 《진미영》 방송이 많이 다운돼 있는 느낌

A: David! Lora! Are you guys okay?

You guys seem a bit down today.

데이비드! 로라! 괜찮아요?

당신들 오늘 좀 다운되게 들리네요.

B: Yeah! You guys seemed like

you guys weren’t yourselves today!

맞아요! 오늘 선생님들의 평소 모습과는 조금 달랐어요!



③ 로라와 데이비드가 공중파TV에 같이 출연하는 상황

A: David. You’re not being yourself.

Just relax. We got this.

데이비드. 지금 너답지 않게 행동하고 있어.

긴장 풀어. 우린 할 수 있어.

B: Thanks. I’m just super nervous.

고마워. 그냥 너무 떨려서.

A: It’s okay to be nervous.

Just be yourself. They love you for who you are.

긴장해도 괜찮아. 그냥 너답게 행동해.

사람들은 네 모습 그대로를 좋아해.



4. <뉘앙스> What is it with you and something?



항상 박재범을 언급하는 로라샘에게

Why do you talk about Park Jae Bum so much?

넌 박재범 얘기를 왜 이렇게 많이 해?



You got your ~



1. <표현> You got your ~.



(4년간 노력을 들인 사람이 채용된 상황)

You got your guy!

네가 원했던 사람을 뽑았어!



(급여 인상을 계속 주장했던 상황)

You got your raise! Congrats!

월급 올랐구나! 축하!

(네가 원하던 승급 여기 있다! 축하한다!)



(시간을 좀 더 달라고 한 상황)

I asked my boss and you got your 3 days.

사장님께 여쭤봤는데요,

요청하셨던 3일을 드릴 수 있게 됐습니다.



(집에 강도가 든 상황)

You got what you wanted! Leave me alone!

네가 원하던 걸 얻었잖아! 날 좀 내버려 둬!



You got your wish!

내가 소원했던 게 이루어졌네!



2. <TIP> You got your ~ VS You got ~



① 빚 상환을 독촉하는 상황

A: Please. I need some more time.

제발요. 시간이 더 필요합니다.

B: You got five days.

5일 준다.



② 계속 시간을 더 달라고 했던 상황

A: Please. All I ask for is just five more days.

제발요. 딱 5일만 더 달라고 말씀드리는 겁니다.

B: Fine. You got your five days.

But if you’re even a second late,

it won’t be pretty.

좋아. 그 5일을 주마. 하지만 단 1초라도 늦으면

각오하는 게 좋을 거야 / 재미없을 줄 알아.



③ 계속 좋은 일이 생기는 친구를 축하해 주는 상황

You got your raise! Congrats!

So many good things happened to you recently.

You got a car, got a girlfriend, and now a raise!

원했던 월급 인상을 받았네! 축하한다!

최근에 너에게 좋은 일이 아주 많이 생겼네.

차도 사고, 여자친구도 생기고, 이제는 월급도 오르고!



3. <뉘앙스> One always gets what one wants.



① 어려운 요청을 하러 간 상황

A: Do you think this will work?

이 작전이 잘 될 것 같아?

B: He always get what he wants.

(He always gets his way.)

그는 항상 자신이 원하는 것을 얻잖아.

(그는 항상 제멋대로 하지.)



② 원하는 걸 부모가 다 사 주는 아이에 대해 말하는 상황

He’s so spoiled.

그는 너무 오냐오냐 자랐어.

He always gets his way.

그는 항상 제멋대로야. (그는 항상 고집을 부려.)



③ 항상 자기 멋대로 사는 사람에게 조언하는 상황

You can’t always get what you want.

But you might get what you need.

네가 원하는 것을 항상 얻을 수는 없어.

하지만 네가 필요한 것은 얻을 수 있을 거야.