22.09.24 Sat 〈진짜 미국 영어〉 sounds too good to be true

Weekly Pick

Spot and location
That was our spot : 저긴 우리만의 공간이었어
You need a spot? : 보조 좀 해줄까? (헬스장에서 무거운 장비를 사용할 때)
sounds too good to be true
: 어떤 것이 보이는 것만큼 좋을 수 없다
A : I made three thousand dollars in a month without doing anything.
B : That sounds too good to be true.
나는 아무 일도 하지 않고 한 달에 3천 달러를 벌었어.
(조건이 너무 좋아) 뭔가 이상한데?
Double-take
① 큰 금액의 제안이 이메일로 온 상황
They offered a million dollars for my lectures. I had to do a double-take.
그들은 내 강의에 백만 달러를 제시했다. 눈을 비비고 다시 봤어야 했어요.
② 너무 아름다운 사람을 봤을 때
She’s a head-turner. She makes a lot of people do a double-take.
그녀는 아름다워요. 지나가는 사람들로 하여금 그녀를 다시 보게 만들어요.