22.10.08 sat 〈진짜 미국 영어〉 Not good, Not bad

Weekly Pick


1. <표현> Not good, Not bad

How are you doing these days? -- Not good.

요즘 어떻게 지내? - 잘 못 지내.

How is work going? -- Not bad.

일은 어떻게 돼 가? - 나쁘지 않아.

(음식을 태운 상황) Not good! Not good!

큰일 났다! 큰일 났어!



2. <TIP> Not so good, Not so(too) bad



① 시험 결과를 묻는 상황

A How did you do on your test?

시험은 어떻게 봤어?

B Not so good.

좀 안 좋아.

A Uh oh. How bad?

아이고. 얼마나 점수가 안 좋게 나왔는데?



② 군대 어땠는지 묻는 상황

A Wow, you went to the army? How was it?

우와, 군대에 갔다 왔어? 어땠어?

B It wasn’t so bad! I met many good people

and my Korean improved drastically.

그렇게 나쁘지 않았어! 좋은 사람들을 많이 만났고

한국어도 크게 늘었어.



3. <뉘앙스> It isn’t/wasn’t THAT good/bad.


① 영화에 대해 얘기하는 상황

A Criminal Town 2 was so good! I’ve watched it five times.

《범죄 마을 2》 너무 재미있었어! 난 다섯 번 봤어.

B What? Really? It wasn’t THAT good.

뭐? 진짜? 그 정도로 재미있진 않았는데.



② 너무 재미없는 공연을 본 후

A That was one of the worst performances I’ve ever seen in my life.

그건 내 인생에서 본 최악의 공연 중 하나였어.

B Yeah? I didn’t think it was THAT bad. It was actually not so bad!

그래? 그 정도로 나쁘진 않은 것 같았는데. 실은 좀 괜찮다고 생각했어!




1. <표현> That’s my thing.

I like making houses with chips.

That’s just my thing.

나 과자로 집 만드는 걸 좋아해. 개인적으로 좋아하는 거야.



I add hot sauce to almost everything I eat.

-- Oh! That’s my thing, too!

나는 내가 먹는 거의 모든 것에 핫소스를 넣어.

- 오! 나도 그렇게 하는 거 좋아하는데!



“Goooooood morning!”That’s David and Lora’s thing!

‘굿~~~~ 모닝!’ 그건 데이비드와 로라만의 인사법이야.





2. <원어민 표현> That’s the thing.



That was so yesterday! That’s not a thing anymore!

그게 언제 적 건데! 그건 이제 유행이 아니야.



You should call her.

-- That’s the thing. I don’t have her number.

그녀에게 전화해봐. - 그러니깐. 그녀 전화번호가 없어.




3. <뉘앙스> thingamajig, whatchamacallit, thingamabob



① 뭔지 잘 모르겠을 때

I don’t know what this thingamajig[whatchamacallit]

thing is!

이 거시기 이거 뭔지 모르겠어.



② 레몬 주스 만들려고 하는 상황

A Hey, do you have that lemon... whatchamacallit...

the lemon juice thing?

야, 너 그 레몬… 그거 뭐라 부르더라…

그 레몬 주스 물건 있어?

B Oh, the lemon juice squeezing thingamajig?

아, 그 레몬 주스 짜는 거시기?