22.10.09 Sun 〈진짜 미국 영어〉 만우절과 관련한 표현

Weekly Pick


만우절과 관련한 표현


1. <표현> fall for


She’s not going to fall for it.

그녀는 속지 않을 거야.


Don’t fall for it! 속임수에 넘어가지 마!



2. <TIP> Fall for someone은 ‘누구에게 반하다'란 뜻



좋아하는 여자에게 장난치는 남자


A My knee hurts. 무릎이 아파.

B Oh, no. Are you okay? What happened? 아, 이런. 괜찮아? 어떻게 된 거야?

A I fell for you. 너한테 반했어.

B Don’t joke around like that! 그런 장난 치지 마!



3. <뉘앙스> oldest trick in the book



감정을 자극해 돈을 버는 것을 이야기하는 상황


A Putting fear in people is the oldest trick in the book.

사람들에게 공포감을 주는 것은 너무 뻔한 속임수야.

B Yes, but it still works!

맞아, 하지만 아직도 그게 통하지


미국의 개인 공간


1. <표현> personal space



I don’t like to get my personal space violated.

나는 내 개인 공간이 침범당하는 걸 좋아하지 않아.

Excuse me, please do not violate

my personal space.

저기요, 제 개인 공간을 침범하지 말아 주세요.


2. <TIP> (Give me) Some elbow room, please./ You’re blocking my view.



Excuse me, I’m sorry but I can’t see.

저기요, 죄송한데 안 보여요.

Excuse me, I’m sorry but you’re blocking my view.

저기요, 죄송하지만 제 시야를 가리고 계시네요.


3. <뉘앙스> I need some space.



연인과 대화를 나누는 상황


A Is there something wrong?

무슨 문제 있어?

B I think I need some space.

나 혼자만의 시간이 좀 필요한 것 같아.

A What do you mean? Did I do something wrong?

그게 무슨 말이야? 내가 뭐 잘못했어?

B No, it’s not you. It’s me.

아니, 네가 문제가 아니야. 내가 문제지.

(*공간적 의미가 아닌 연인에서부터 떨어져 혼자만의 시간이 필요하다는 의미)