22.10.15 Sat 〈진짜 미국 영어〉 폐를 끼치다

Weekly Pick

폐를 끼치다


1. <표현> cause a scene



He got kicked off the plane for making a scene.

그는 난동을 부려서 비행기에서 쫓겨났어.



2. ‘폐를 끼치다’와 관련된 표현들



I hate loud talkers in public.

난 공공장소에서 목소리가 큰 사람들이 싫어.

I hate people who talk loudly in public.

난 공공장소에서 크게 말하는 사람들이 싫어.


3. <뉘앙스> Karen



① 인종차별을 당한 상황

A: I ran into a racist Karen today.

오늘 인종 차별주의자 캐런을 만났어.

B: What? Really? What happened?

뭐? 정말? 무슨 일이 있었는데?

A: She was causing a scene at the market, so I told her to be quiet. She then called me racist things.

슈퍼에서 소란을 피우고 있어서 내가 조용히 하라고 했어. 그러자 그녀가 나한테 인종 차별적 발언을 했어.



② 가게에서 민폐를 끼치는 상황

A: This is nonsense! I want to speak with your manager!

이건 말도 안 돼! 당신 매니저와 얘기하고 싶어요!

B: Uh oh. We have a Karen in here.

아이고. 여기 캐런이 오셨네.