22.10.22 sat 〈진짜 미국 영어〉 did not see this coming

Weekly Pick


1. <표현> did not see this coming


I saw this whole coming from a mile away.

나는 예전부터 이렇게 될지 예상했어.

No one saw that coming.

아무도 그렇게 될지 몰랐다



2. <TIP> I knew that was gonna happen. / I knew it!

① 썸타고 있다고 의심했던 친구가 드디어 인정한 상황

A: Yeah, we’re seeing each other.

응, 우린 썸 타는 중이야.

B: See! I knew it! What did I say? I told ya!

거봐! 이럴 줄 알았어! 내가 뭐랬어? 내가 말했잖아!


②계속 사고를 쳤던 대통령이 결국 탄핵을 당한 상황

A: I knew that was gonna happen.

그럴 줄 알았어.

B: Me too. I saw it coming from a mile away.

나도. 난 애초부터 그럴 줄 알았어.

 

 

 

3. <뉘앙스> foreshadow

 

① 한때 잘나갔지만 망한 미국 대형 비디오 렌트 회사의 영상을 보고 있는 상황

A: What are you watching? 뭐 보고 있어?

B: It’s a video of a BlockBuster video store burning down. What a foreshadow, right?

블록버스터 비디오 가게가 불타고 있는 영상이야.

완전 복선이다, 그치?

 

② 여행 떠나기 전에 갑자기 집에 있는 풍선이 터진 상황

A: That scared the crap out of me!

그것 때문에 간 떨어질 뻔했네!

B: I hope that’s not a foreshadow of our road trip.

우리 자동차 여행의 복선이 되지 않기를.

A: What? Why would you say that? Knock on wood!

뭐? 왜 그런 말을 해? 불운아 가라!