22.12.18 Sun 〈진짜미국영어〉Get it off one’s chest

1. feel so down 기분이 우울하다

 

A I’ve been feeling so down lately.

B What’s up? Talk to me. You need to get it out of your system.

A I feel like everything is falling apart right now.

B It’s OK. Remember, it’s OK to be not OK.

 

A 요즘 기분이 너무 울적해.

B 무슨 일이야? 나한테 말해 봐. 감정을 분출해야 해.

A 지금 모든 것이 무너지는 느낌이야.

B 괜찮아. 괜찮지 않아도 괜찮다는 걸 기억해

 

2. <표현>

I finally got traveling Paris out of my system.

드디어 오랫동안 바라던 파리를 여행했어.

Before having endoscopy, you have to get everything out of your system.

내시경 검사를 받기 전에 모든 걸 몸 밖으로 배출해야 합니다.

I write in order to get negative emotions out of my system.

나는 부정적인 감정을 해소하기 위해 글을 쓴다.

I wanted to be an actor, but now I got it out of my system.

나는 배우가 되고 싶었지만, 지금은 더 이상 그런 욕구가 없어

 

3. get it off one’s chest I lied to you last time and I had to get this off my chest. I’m sorry.

지난번에 너한테 거짓말을 해서 속 시원하게 털어놔야 했어. 미안해.

I’ve been wanting to tell you about this for months and I’m glad I finally got it off my chest.

너한테 이것에 대해 수개월 동안 말하고 싶었고 드디어 털어놓게 되어서 기뻐.

I think I should get this off my chest. I wasn’t happy with the way you treated me last time.

솔직하게 털어놔야 할 것 같아. 지난번에 네가 날 대하는 태도에 기분이 좋지 않았어.

 

4. Teen depression due to social media has been a serious social issue.

SNS로 인한 십 대의 우울증은 심각한 사회 문제가 되고 있어.

I’m battling with depression and I’m taking medication.

나는 우울증과 싸우고 있고 약을 복용하고 있어.

I’m feeling a bit depressed since my test score was lower than I expected.

시험 점수가 예상했던 것보다 낮아서 조금 우울해.

 

5. 

① [미국 문화 맛보기 (American Culture)]

I feel blue라는 표현 들어 보셨죠? 바로 우울하다는 뜻 입니다. 미국에서 파란색은 ‘우울’을 상징합니다. ‘인사이드 아웃’이라는 디즈니 애니메이션을 보면 우울을 상징하는 캐릭터 또한 파란색입니다. 그리스 신화에 나오는 제우스 신은 화가 나면 폭풍을 일으키고 슬프고 울 때는 비가 오게 했다고 합니다. 비나 물은 대부분 파랑색임으로 슬픔을 상징하게 되었다는 설이 있습니다.

 

② [미국 문화 맛보기 (American Culture)] 미국에는 유행과 상관없이 자신만의 패션 스타일을 가지고 있는 사람들이 많습니다. 자신이 듣는 음악 혹은 취미 (스케이트 보딩, 서핑 등) 등에 따라 패션이 달라지기도 합니다. 나아가 플러스 사이즈를 한국에서 보다 쉽게 쉽게 찾을 수 있으며 아무리 다르고 노출이 심한 의상을 입는다고 해도 대부분 쳐다 보지 않습니다. 패션에 있어서 미국은 굉장히 자유로운 나라 임은 틀림없는 것 같습니다.

 

EBS FM 
EVENING_SPECIAL 
https://home.ebs.co.kr/evening