22.11.26 Sat 〈진짜 미국 영어〉 Hold that thought

Weekly Pick



1. <표현> Hold that thought


Do you recommend keeping my bangs?

Wait, I’m sorry. Hold that thought.

(미용실) 앞머리를 유지하는 걸 추천하시나요?

잠시만요, 죄송해요. 잠시만요.



아내: Honey, did you make the reservation?

아들: Dad, can we go to Disneyland tomorrow?

아빠: Hold that thought, honey.

아내: 여보, 예약했어?

아들: 아빠, 내일 디즈니랜드 가면 안 돼?

아빠: 잠깐만, 얘야.



So, what did he say?

He said he won’t invest in our company.

Hold that thought.

그래서, 그가 뭐래?

우리 회사에 투자 안 한대.

잠깐만. (술 한 모금 마신다)



2. <TIP> Where were we?



① 미용사가 고객과 대화하는데 다른 손님이 찾아온 상황

A: Do you recommend keeping my bangs?

앞머리를 유지하는 것을 추천하시나요?

B: Wait, I’m sorry. Hold that thought.

(새로운 손님에게) I’ll help you in a bit.

Please have a seat at our lounge.

We have great coffee.

(다시 기존 손님에게) Now, where were we?

잠시만요, 죄송해요. 잠시만요.

(새로운 손님에게) 조금 이따가 도와 드릴게요.

저희 휴게실에 앉아 계세요. 커피도 아주 맛있어요.

(다시 기존 손님에게) 우리 무슨 얘기하고 있었죠?

A: My bangs.

제 앞머리요.

B: That’s right. I recommend that you trim it a bit.

그렇죠. 조금 다듬는 것을 추천합니다.



② 강의 도중에 직원이 강의실에 들어온 상황

A: Teacher? Can I have a word with you real quick?

선생님? 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

B: Sure. Everyone, I’ll be right back.

Hold that thought.

그럼요. 여러분, 금방 다시 올게요.

방금 말씀드린 거 생각하고 계세요.

(잠시 후)

All right. Sorry about that, guys. They needed to

ask me about my schedule tomorrow.

It’s a long story. Now, where were we?

자. 죄송합니다, 여러분. 내일 제 스케줄에 대해

물어볼 게 있어서요. 이야기하자면 길고요.


자, 우리가 어디까지 했죠?





1. <표현> put a thumb on the scale



The government has its thumb on the scale.

They don’t want a lot of citizens to be rich.

정부는 시스템을 불리하게 하고 있다.

정부는 많은 시민이 부자가 되는 걸 원하지 않는다.

The judge put his thumb on the scale for the defendant.

판사는 피고인에게 더 유리하게 해 줬다.



2. <TIP> scale back / cut back



① 회사의 예산 대비 지출이 많은 상황

A: We are overspending our budget.

우린 예산을 초과해서 지출하고 있어.

B: Yes, we need to scale back on our costs as well.

네, 우린 비용도 줄여야 해요.



② 운동선수에게 식단 조언을 얻는 상황

A: What are some things you cut back on?

(음식을 먹을 때) 뭐를 좀 덜 먹으시나요?

B: I try not to eat anything with flour.

밀가루가 들어간 음식은 뭐든 안 먹으려고 합니다.

③ 좋은 제안이 들어와서 일을 줄여야 하는 상황

A: Do you think you handle everything with your current schedule?

현재 스케줄로 모든 일을 감당할 수 있다고 생각하시나요?

B: I’m gonna have to scale back on some of the projects I’m working on.

지금 하고있는 프로젝트 몇 개를 줄여야 할 것 같습니다



3. <뉘앙스> On a scale from one to ten, ten being , how is ~?



① 새로운 직장 상사가 잘 생겼다고 얘기하는 친구

On a scale from one to ten,

ten being very good-looking, how handsome is he?

1에서 10까지, 10은 아주 잘생긴 거고, 얼마나 잘생겼어?



② 애매한 시간에 밥을 먹을지 말지 고민하는 상황

A: Are you hungry?

배고파?

B: Hmm. Not sure.

음. 잘 모르겠어.

A: On a scale from one to ten, how hungry are you?

1에서 10까지, 얼마나 배가 고파?

B: Ten being very hungry? Like a 7ish.

10이 제일 많이 배고픈 거지? 한 7 정도.




③ 지인에게 《진미영》을 추천하는 상황

A: I highly recommend 진미영.

《진미영》을 강력히 추천해.

B: On a scale from one to ten, how good is 진미영?

1점부터 10점까지로 따지면, 《진미영》은 얼마나 좋은데?

A: It’s out of this world. Ten thousand.

정말 대단해. 만점.