9월 3rd week

12_MON
1 Forgive, but don’t forget. Trust me.
I’ve had my share of misunderstandings.
: 용서하되 잊지 마세요. 저를 믿으세요. 살면서 오해를 충분히 많이 받았어요.
2 I’ve had my share of hate comments.
: 저는 악플을 많이 받아 봤어요.
3 Yeah, been there, done that.
: 응, 나도 다 겪어봤어.
4 Let’s just say... this is not my first rodeo.
: 뭐랄까... 이게 제 첫 골프 시합은 아니라고나 할까요?

13_TUE
1 The snow’s on fire. Woah, you don’t see that every day.
: 눈이 불타고 있어요. 와! 이건 진짜 보기 힘든 경우인데요.
2 You don’t see someone like that every day.
: 그런 사람은 자주 만나지 못하죠.
3 It’s not every day you go on vacation to Italy.
: 이탈리아로 휴가를 가는 건 자주 있는 일이 아니잖아.
4 This is history in the making. You’re going to want to tell your grandkids this.
: 이것은 역사적인 순간입니다. 나중에 손주들에게 자랑스럽게 이야기하고 싶으실 겁니다.

14_WED
1 It was like a scene from a Hollywood movie.
: 그건 마치 할리우드 영화의 한 장면 같았어.
2 She was like a princess from a fairy tale movie.
: 그녀는 동화 영화에 나오는 공주 같았어요.
3 I know how this will turn out. I’ve seen this movie before.
: 이게 결국 어떻게 될지 난 알아. 난 이런 상황을 많이 겪었어.
4 South Korea advances to the semifinals! Wow, you can’t make this kind of stuff up!
: 대한민국이 4강에 진출합니다! 와, 이건 꾸며 낼 수도 없는 이야기입니다!

15_THU
1 I have ten more to go. It’s gonna be a long night.
: 저는 10개 더 남았어요. 오늘 밤은 시간이 진짜 느리게 가겠다.
2 I’m quitting cigarettes. It’s gonna be a long journey.
: 난 담배를 끊을거야. 쉬운 모험은 안 될 것 같군.
3 I hope you drank a lot of coffee. It’s gonna be a long night.
: 커피 많이 마셨겠죠? 오늘 밤 많이 괴로우실 거예요.
4 Okay, tough crowd.
: (농담을 했는데 관객 반응이 없는 상황) 오케이, 오늘 좀 힘들겠네요.

16_FRI
1 My wife talked me into selling our house.
: 아내가 우리 집을 팔도록 나를 설득했어.
2 I have buyer’s remorse. The stupid salesman talked me into it.
: 구매한 게 너무 후회돼. 망할 세일즈맨이 구매하도록 나를 설득했어.
3 Yeah, he’s very persuasive.
: 응, 그는 설득력이 뛰어나지.
4 You have a way with words. You, smooth talker, you.
: 넌 말솜씨가 좋네. 말재주가 있어. 말재주가.