22.11.12 Sat 〈진짜 미국 영어〉 Put yourself in my shoes

Weekly Pick



1. <표현> Put yourself in my shoes.



You don’t know me!

You’ve never been in my shoes!

넌 날 몰라! 넌 내 입장이 되어 본 적이 없어!


What would you have done

if you were in my shoes?

네가 내 입장이었다면 어떻게 했을까?



You talk like you know me. You’ve never walked in my shoes.

당신은 나를 아는 것처럼 말하는군요. 당신은 내 입장이 되어 본 적이 없잖아요.




2. <TIP> go through something



He’s been through a lot.

그는 많은 것을 겪었어.


You don’t know what I’ve been through!

넌 내가 무슨 일을 겪었는지 몰라!

You’ve never been in my shoes!

넌 내 입장이 되어 본 적이 없어.



I went through the same thing.

저도 같은 일을 겪었어요.



1. <표현> How come



I can’t make it tonight. -- Oh, no. How come?

오늘 밤에 못 갈 것 같아. - 아이고. 왜 못 오는 거야?

(부드러운 뉘앙스)

How come you didn’t call me last night?

어젯밤에 왜 나에게 전화하지 않은 거야?

(연인으로서 당연히 했어야 했다는 뉘앙스)

Why did you go there? / How come you went there?

거기에 간 이유가 뭐야? / 거기에 왜 갔지?

How come you’re late?

왜 늦었어요? (^^)

If we have a fridge light,

how come there is no freezer light?

냉장고에 불이 있다면, 냉동고에는 왜 불이 없는 걸까?

How come the pizza box is square when a pizza is round?

피자는 동그란데 왜 피자 박스는 사각형일까?



2. <TIP> Why? / For what? / What did you do that for?



① 친구가 갑자기 내 뒤통수를 때린 상황

Ow-uh! What did you do that for? 아! 뭐야?



② 전여친의 결혼식에 참석한 상황

How come you went to your ex’s wedding?

네가 왜 전여친의 결혼식에 갔을까? (너무 착한 느낌)

Why did you go to your ex’s wedding?

네가 왜 전여친의 결혼식에 간 거야? (이유를 얘기해 줘)

Why would you go to your ex’s wedding?

네가 왜 전여친의 결혼식에 간 거지? (이해 불가)

What did you go to your ex’s wedding for?

도대체 뭐 때문에 네가 전여친의 결혼식에 간 거야?

(뭐 때문에?)



3. <뉘앙스> Why is it that ~?



① 운동하면서 갑자기 뭔가가 궁금해진 상황

Why is it that I think better when I exercise?

제가 운동할 때 왜 생각을 더 잘 하는 걸까요?

How come I think better when I exercise?

(더 짧게 말하는 뉘앙스, 비격식,

아이들이 더 선호하는 질문 형태)



② 친구의 인스타를 보고 있는 상황

Why is it that everything he does looks cool?

왜 걔가 하는 건 다 쿨하게 보이지?

How come everything he does looks cool?

(조금 질투가 느껴지는 질문)



② 지각한 동료에게

Why is it that you’re always late when I come early?

(약간 웃으면서) 왜 내가 일찍 올 때 넌 항상 늦는 걸까?