22.12.10 Sat 〈진짜 미국 영어〉 embarrassing

Weekly Pick

1. <Dialogue> embarrassing

A Hey, Rachel! It’s so good to see you!
B Uh, I’m sorry. I think you got the wrong person.
A Oh! I’m so sorry. You look so much like my friend. This is so embarrassing!
B Oh, you’re good! It happens.

A 안녕, 레이첼! 얼굴 보니까 너무 좋다!
B 어, 죄송한데요. 사람을 잘못 보신 것 같아요.
A 아! 정말 죄송해요. 제 친구와 아주 많이 닮으셨네요. 너무 창피하네요!
B 아니에요, 괜찮아요! 그럴 수도 있죠.


2. <표현>

I had to go to the prom with my own sister. I was so embarrassed.
내 여동생과 프롬에 가야 했어. 너무 창피했어.
Why didn’t you tell me?
-- I was just embarrassed (to tell you).
왜 나한테 말 안 했어? - 그냥 (말하기가) 창피했어.
I got caught cheating on the test.
I’m very embarrassed and ashamed.
시험에서 커닝하다 걸렸어.
너무 부끄럽고 수치스러웠어.
I can’t believe you stole the USB!
-- I’m not ashamed of my actions.
네가 USB를 훔치다니!
- 난 내 행동이 수치스럽지 않아
Are you okay?
-- Yeah. I’m fine. Oh, this is embarrassing.
(걷다가 넘어진 상황) 괜찮으세요?
- 네. 괜찮습니다. 아이고, 창피하네요.
The Cowboys got embarrassed at home.
-- Embarrassed? More like humiliated!
(미식축구 팀) 카우보이는 홈구장에서 망신을 당했다.
- 망신이요? 굴욕을 당했죠!


3. <TIP> embarrass someone / make a fool out of someone

① 자동차 사고에서 법대로 하자고 따진 상황
A He tried to act as if he knew about the law, but made a fool out of himself.
그는 법을 알고 있는 것처럼 행동하려고 했지만, 자신을 바보처럼 만들었어.
B That must’ve been very embarrassing.
그 상황이 정말 창피했겠군.

② 남녀가 데이트하는 상황
A You’re so pretty, smart, funny... and...
넌 정말 예쁘고, 똑똑하고, 재밌고…
B Oh, stop it. You’re embarrassing me.
아이고, 그만해. 부끄럽게 왜 그래.

③ 엄마가 학교에 아들을 데리러 온 상황
A David! My handsome son!
데이비드! 나의 잘생긴 아들!
B Stop it, Mom. You’re embarrassing me.
그만 좀 해, 엄마. 엄마 때문에 창피하잖아.


4. <Native expressions>

face turned red (창피해서) 얼굴이 빨개졌다
blushing (부끄러워서) 얼굴이 빨개진
shy 부끄러움을 많이 타는
awkward 어색한


1. <Dialogue>

A Dad! Where are your car keys?
B For what, honey? Did you leave something in the car?
A No, I’m really late and I need to borrow your car!
B Yeah, not gonna happen.

A 아빠! 차 열쇠 어디 있어요?
B 뭐 때문에 그래, 공주님? 차에 뭐 두고 내렸어?
A 아니요, 제가 진짜 늦어서 아빠 차를 빌려야 해서요!
B 응, 안 돼.


2. <표현>

You should wear a pink dress!
-- Yeah, not gonna happen.
분홍색 드레스를 입어 봐! - 응, 아니야.
(은행 강도에게) I need to talk to you alone.
-- Yeah, that’s not gonna happen.
단둘이 얘기할 게 있어.
- 응, 안 돼.
Now say “You have a beautiful face.”
-- Nope. Not gonna happen.
자, 이제 ‘얼굴이 예뻐요.’라고 말해 봐. - 응, 싫어.
(보이스 피싱) May I have your social security number?
-- Yeah, not gonna happen.
주민등록번호 좀 알려 주시겠어요?
- 응, 안 돼.
I’ll give you my laptop for your eyePhone.
-- Yeah, not gonna happen.
네 아이폰을 주면 내 노트북을 줄게.
- 응, 안 돼.


3. <TIP> Thank you very much

① 영어 강사에게 무례하게 말하는 상황
A Are you a salesman trying to sell books or something?
책 같은 거 팔려고 하는 영업 사원이세요?
B No. I’m an English teacher at EBS. Thank you very much.
아니요. 저는 EBS 영어 강사거든요~.

② 블루투스 폰으로 전화하고 있는데 오해를 하는 여성
A Yeah. You are the most beautiful person I know.
응. 넌 내가 아는 사람 중에 가장 아름다워.
B Yeah, that’s not gonna happen. I’m not into Asian guys.
응, 안 돼요. 전 아시아 남자 별로예요.
A I’m on the phone. And I’m not into girls like you either. Thank you very much.
저 통화 중이에요. 그리고 저도 댁 같은 여자한테 관심 없거든요~.


4. <Nuance> In your dreams. / Dream on.

① 작업을 거는 상황
A Hey. I think you were looking at me. Are you interested in me?
저기요. 저를 쳐다보고 계셨던 것 같은데요. 저한테 관심 있으신가요?
B Uh, in your dreams.
어, 꿈 깨세요.
A I’ll appear in your dreams. Don’t be shy. Why don’t we go for a cup of coffee?
제가 그쪽 꿈에 나오겠죠. 부끄러워하지 마세요. 커피 한잔하러 가는 게 어때요?
B Yeah, not gonna happen.
응, 안 돼요.

② 자신이 농구를 잘한다고 친구에게 으스대는 상황
A I can beat you in basketball.
난 농구에서 널 이길 수 있어.
B In your dreams.
꿈 깨라.
A I’ll beat you using my left hand only.
왼손만 써서 널 이길 수 있다고.
B Okay, Kobe. Dream on. Not gonna happen.
알았어, 코비. 계속 꿈꿔 봐. 안 돼.
(*미국 농구 스타 코비 브라이언트(Kobe Bryant))

EBS FM
EVENING_SPECIAL
https://home.ebs.co.kr/evening