23. 01. 14 Sat. 〈진짜미국영어〉 I guess

Weekly Pick

“ 1/10 What is that? / What was that?”
1. Hey, I want the lottery. -- What’s that? -- I mean, I won the lottery. -- Wait, what was that?
야, 난 복권을 원해. - 뭐라고? - 아, 나 복권 당첨됐다고. - 잠깐. (방금) 뭐라고 했어?
(갑자기 이상한 소리를 낸 친구) What was that?
방금 뭐였냐?
(친구와 통화 중인데 엄마가 뒤에서 소리를 지름) Good morning, Vietnam! -- What was that?
굿모닝, 베트남! - 방금 뭐였냐?
(친구와 통화 중인데 동생이 와서 이상한 소리를 냄) Tomapapakaka! -- What’s that?
투마파파카카! - 뭐꼬? (‘뭐라고?’가 아니라 사람취급을 안하는 뉘앙스)
What is that? -- Ew! What is that? What is that thing?
저거 뭐야? - 으! 저거 뭐야? 저거 도대체 뭐꼬?
What was that? -- Ladies love a Texan accent!
(갑자기 텍사스 악센트로 얘기한 친구, 여자분들이 자리를 떠난 후) 방금 뭐였냐? - 여자분들은 텍사스 억양을 좋아해!
Hey! Go back to your country! -- I’m sorry. What was that?[What’s that?]
이봐! 네 나라로 돌아가! - 죄송해요. 뭐라고요?
Hey, what’s that? -- This is a car window glass breaker.
야, 그거 뭐야? - 이건 차창 깨는 도구야

2. What does it (exactly) do? / That’s what it does!
A Hey, check this out. 야, 이것 좀 봐.
B Woah! What is that? What does it (exactly) do?
와! 그거 뭐예요? (정확히) 어떻게 쓰여요?
A It’s a storage scrunchie.
(물건을 넣을 수 있는) 스토리지 머리 끈이야.
(평소 궁금했던 물건이 과일깎이라는 것을 알았을 때) A Oh! That’s what it does!
아! 이렇게 하는 거구나!
B So that’s what David does! 그래서 데이비드가 하는 게 바로 그거구나!
(자동 분사기를 처음 봤을 때) When I was young, I was curious what it does, so I pressed my finger on it.
어렸을 때 난 저게 뭐 하는 건지 궁금해서 손가락을 대고 꾹 눌렀어.
(영화에서 밖에 좀비들이 있는데 문을 여는 버튼을 만지려고 하는 상황)
A Hey, what does this do?
이봐, 이거 어떻게 하는 거야?
B No! Don’t touch that!
안 돼! 그거 손대지 마

3. <원어민 표현들>
What was that about? (What was that? 뭐였어?의 강조)
What was that all about? (What was that? 뭐였어?의 더 강한 강조)
What the heck was that? 대체 무슨 일이야?
What the heck was that about? 방금 도대체 뭐냐?
What the heck was that all about?
방금 도대체 뭐냐? (더 강한 강조)
What was it about? 무슨 내용이었어?
What is it about? 무슨 내용이야?
What the heck is it? 뭔대?
What on earth is that? 세상에, 저거 뭐냐?

“ 1/6 I guess VS I think”

1. <표현>
I thought I was right, but I don’t think I was.
내가 옳다고 생각했는데, 아닌 것 같아.
The movie was horrendous. -- Really? I thought it was great!
그 영화는 진짜 재미없었어. - 정말? 난 재미있다고 생각했는데!
That’s what I thought! I knew something was off about him. -- I thought he was real. I thought wrong.
그럴 줄 알았어! 그가 뭔가 이상하다는 걸 알았거든. - 나는 그가 진짜인 줄 알았는데. 내가 잘못 생각했네.
I was thinking to myself, “What’s wrong with me?” 나는 ‘내가 왜 이러지?’라고 혼자 생각하고 있었어.
I thought you said he wasn’t coming. -- That’s what I thought, too.
그가 오지 않을 거라고 네가 말한 줄 알았는데. - 나도 그렇게 생각했어요
I think you’re the most beautiful woman in this world. -- I thought your girlfriend was.
(어머니에게) 엄마가 이 세상에서 가장 아름다운 여자라고 생각해요. - 네 여자친구가 아니고?
I really thought she was wrong. And I think I’m right (about that).
난 정말 그녀가 틀렸다고 생각했어. 그리고 내가 맞다고 생각해
I was like[I thought], “How did he do that?”
나는 ‘그가 어떻게 그런 짓을 했을까?’ 막 이랬지[라고 생각했지].

2. I guess VS I think I think you’re right. 네가 맞는 것 같아.
I guess you’re right. 네가 맞는 것 같기도 하고.
I think I’m going. 갈 것 같아.
I guess I’m going. 갈 것 같기도 하고.
I think birds fly south to be warm.
새들은 따뜻하게 있으려고 남쪽으로 날아가는 것 같아.
I guess birds fly south to be warm.
새들은 따뜻하게 있으려고 남쪽으로 날아가나 봐.
I guess we’ll just have to wait and see. Only time will tell.
그냥 기다리며 지켜봐야겠네. 시간이 알려줄 거야.
I think we’ll have to find somebody else.
우리 다른 사람을 찾아야 할 것 같아요.
I guess we’ll just have to find somebody else.
뭐, (어쩌겠어요?) 우리 다른 사람을 찾아야 할 것 같군요.
I guess everyone can speak like a native in 6 months now?
뭐, 이제 사람들이 다 6개월 만에 원어민처럼 말할 수 있나 봐요? (비꼬는 뉘앙스)

3. <원어민 표현들>
I believe 난 그렇게 믿는다 / (강조) 난 그렇게 생각한다
I believe you! 난 네 말을 믿어!
I believe he’s coming. 나는 그가 올 거라고 생각해.
it seems that / it looks like / it sounds like
어떤 정보로 인해 ~하게 될 것 같다
in my opinion 내 의견으로는
I feel like 난 ~라고 느껴
I feel like she doesn’t like me. 그녀가 나를 좋아하지 않는 느낌이 들어.
I have a feeling 나는 ~한 감이 든다
I suppose ~이겠지요 [I guess의 격식]
I bet 단언컨대
I bet she’s going to say that in the meeting tomorrow.
내일 회의에서 그녀가 그 말을 할 거라고 장담해요.
as far as I know 내가 아는 한

<미국원어민표현>
① [미국 맛보기] Sneak Peek at America 구체적으로 이야기하는 문화, 구체적으로 이야기하는 연습하면 좋은 이유. 직업 대해 ‘직장입니다’라고 하면 상대방이 나랑 말을 안 하고 싶다고 생각할 수 있다. 적어도 저는 한식당에서 매니저입니다. 라고 얘기해주는게 좋습니다.
② [미국 맛보기] Sneak Peek at America 로라선생님의 고등학교 cheerleader 그리고 김교포쌤의 농구부 시절

EBS FM
EVENING_SPECIAL
https://home.ebs.co.kr/evening